Français | 
English
CONDITIONS EXIGEES A L’OUVERTURE D’UN COMPTE ET ELEMENTS CONSTITUTIFS D’UN DOSSIER DE DEMANDE DE CREDIT / IBISABWA MU KWUGURUZA KONTE HAMWE N’IBIKENEWE MUGUSABA INGURANE.
0. Ouverture de compte individuel
| 1. Photo passport |
| 2. Photocopie de la Carte Nationale d'Ididentité ou de Passport ou de Permis de conduire |
| 3. Photo passport du mendataire si on a besoin (facultatif) |
| 4. Completer le formulaire d'ouverture de compte Et un premier depot |
I. Conditions exigées à l’ouverture d’un compte d'un groupement des jeunes /ibisabwa mu kwuguruza konte.
| Conditions exigées | Ibisabwa |
| 1. Être une coopérative, Entreprise ou une Industrie des jeunes | - Kuba ari i koperative, ishirahamwe canke ihinguriro |
| 2. Avoir des statuts portant le cachet de l’ANACOOP ou de l’API | - Kuba ishirahamwe rifise amategeko agena ishirahamwe ariko n’icemezo ca ANACOOP canke ca API |
| 3. Avoir un PV notarié de l’Assemblée Générale constituante | Kuba ishirahamwe rifise icegeranyo c’inama ya bose gishinga ishiramwe. |
| 4. Avoir un PV notarié de l’Assemblée Générale désignant les gestionnaires de compte (au cas où le PV de l’Assemblée Générale constituante ne les précise pas) | Kuba ishirahamwe rifise icegeranyo c’inama ya bose gishiraho abazokurikirana ubutunzi bw’ishirahamwe kuri konte igihe batavuzwe mucegeranyo gishinga ishirahamwe. |
| 5. Une lettre de demande d’ouverture de compte précisant les gestionnaires de compte et le mode de retrait | - Ikete ryo gusaba kwugurura compte ryerekana abafise uburenganzira bwogukura amahera kuri konti nuko bashobora kubikora (babiri muri batatu canke ko batatu bose bategerezwa kuvyemeza) |
| 6. Attestation de reconnaissance de l’ANACOOP | - Kuba mufise urupapuro ndangakoperative rutangwa na ANACOOP |
| 7. Copie du NIF et du RC | - Inomero ndanga mudandaza hamwe
n’igitabu c’ubudandaji |
| 8. Une photo passeport par gestionnaire de compte | - Kuzana ifoto ngufi(photo passeport) imwe kumuntu kuri bamwe batorwa ngo bazohore bakurikirana ubutunzi bwa bw’ishirahamwe. |
| 9. Photocopies des CNI de tous les membres de coopérative ou de l’entreprise | - Kuzana ifotocopi z’amakarata karangamuntu z’abanywanyi bose b’ishirahamwe. |
| 10. Liste des membres de la coopérative portant les numéros des CNI, contacts et signatures | - Urutonde rw’anywanyi bose b’ishiramwe ruriko inomero za karangamuntu zabo, amanimero y’amaterefone yabo hamwe n’imikono yabo. |
| 11. Avoir un dépôt minimum de vingt mille de francs burundais (20 000FBU). | - Kwibangikanya imbitso z’ibanze zingana n’ibihumbi mirongo ibiri vy’amarundi(20 000fbu). |
II. Eléments constitutifs d’un dossier de crédit/ibikenewe mu gusaba ingurane.
| S/N | Libéllé | |
| I | Catégorie de la société | Umugwi ishiramwe ririmwo |
| Coopérative | Ikoperative | |
| Entreprise | Ishirahamwe | |
| Industrie | Ihinguriro | |
| II | Identification | Umwidondoro |
| NIF | Inimero ndanga mudandaza | |
| RC | - Igitabu c’ubudandaji | |
| III | Documents administratifs notariés | Impapuro zitangwa n’intwaro kandi zica kwa noteri |
| statuts | - Amategeko agena ishirahamwe | |
| LOI | - Amatege ngenderwako y’ishirahamwe | |
| PV désignant les signataires du compte | Icegeranyo c’inama nkuru ya bose gishiraho abajejwe gukurikirana ubutunzi kuri konte | |
| PV de l'AG des actionnaires d'emprunter à la BIJE | - Icegeranyo c’inama nkuru ya bose yo gusaba ingurana muri BIJE | |
| IV | Gestionnaires | Abajejwe gukurikirana ubuzima bw’ishirahamwe |
| CV gestionnaires (Gestionnaires de compte ; Conseil d'Administration & comité de surveillance) | Umwidondoro w’abajejwe gukurikirana ubutunzi kuri konte, abagize urwego nshingwantwaro hamwe n’abagize urwego nkenguzabikorwa | |
| Contacts téléphoniques | - Inomero za terefone z’abajejwe gukurikirana ubuzima bw’ishirahamwe | |
| Carte d'identité des gestionnaires | - Ikopi z’amakarata karangamuntu z’abajejwe gukurikirana ubutunzi bw’ishirahamwe kuri konte | |
| Ccarte d'identité de tous les associés | - Ikopi z’amakarata karangamuntu z’abanywanyi bose b’ishirahamwe | |
| V | La demande de crédit | Gusaba ingurane |
| Lettre de demande portant le s/couvert admicom | - Ikete ryo gusaba ingurane ririko icemezo ca musitanteri wa komine | |
| VI | Secteur d'activité | Ibisata bishigikirwa na BIJE |
| Agriculture | - Uburimyi | |
| Elevage | - Ubworozi | |
| Transformation produits agricoles | - Guhingura ibivuye mu burimyi | |
| Transformation produits d'élevage | - Guhingura ibivuye mu bworozi | |
| Tourisme et hôtelerie | - Igisata c’ingenzi n’amahoteri | |
| TIC | - Igisata kijanye n’ubuhinga bwo guhanahana amakuru no gutumatumanako | |
| Art et artisanat | - Ubuhinga n’akaranga | |
| Environnement | - Ibidukikije | |
| VII | Autres documents | Ibindi bisabwa |
| Projections financières | - Ibiharur vyitezwe inyuma yirangurwa ry’umugambi | |
| Plan d'affaires | - Integuro y’umugambi mugiye gukora | |
| Etats financiers | - Ibiharuro vyerekana ubutunzi bw’ishirahamwe | |
| VIII | Liste des clients défaillants | Urutonde rw’abaheranye |
| Aucun des associés ne figure sur la liste des clients défaillants en vigueur
| - Turasuzuma ko atamunywanyi numwe ari kurutonde rw’abanywanyi b’amabanki baheranye | |
